vanderToki: Trochę zdziwko. "Dalsze rozmowy mają być prowadzone po zakończeniu dochodzenia w sprawie katastrofy z 1989 roku, w której śmierć poniosło 96 osób." Przecież dochodzenie zakończyło się ładnych parę tygodni temu. Rzut oka na oryginalny artykuł i wszystko jasne. Skrót myślowy. ; )
dailymail.co.uk/sport/football/article-3602831/FA-Cup-trophy-offered-city-Liverpool-tribute-Hillsborough-victims.html
Wygląda to mniej więcej tak:
Prezes FA Greg Dyke pozostaje w kontakcie z przedstawicielami rodzin ofiar Hillsborough od zakończenia dochodzenia w zeszłym miesiącu. W dochodzeniu stwierdzono, że 96 kibiców zostało bezprawnie zabitych.
Dyke i urzędnicy FA postąpią wedle życzeń rodzin i oczekuje się, że nadal będą ustalać, czy będą one przychylne proponowanemu gestowi.
Dalsze rozmowy są planowane na czas po zakończeniu operacji Resolve, śledztwa w sprawie katastrofy na Hillsborough.
Trochę to ciężko wytłumaczyć, bo common law jest porypane, ale inquest to postępowanie przeważnie w sprawie ustalenia przyczyn śmierci, a criminal investigation to karne postępowanie przygotowawcze, w tym wypadku śledztwo pewnie najlepiej odda znaczenie. ;)