Bądź kibicem, mów poprawnie odc. 1

Zapytacie, co Wam do tego i o czym marudzę? Sprawa jest niezwykle prosta – jak każdemu Polakowi zależy mi na tym, aby nasze społeczeństwo posługiwało się poprawnie językiem ojczystym, nawet jeśli chodzi tylko o mikrospołeczeństwo tzw. fanatyków futbolu.

Czytając komentarze na naszym portalu bardzo często można spotkać się z takimi określeniami, iż człowiek łapie się za głowę, bowiem autor wpisu popełnia błędy karygodne, jednak to nie wszystko, bowiem pomyłki zdarzają się każdemu, nawet osobom zajmującym się pisaniem newsów.

Dlatego też pomysł, aby nieco przybliżyć Wam, kibicom Manchesteru United w Polsce zasady niejasne, zarówno te ortograficzne, jak i stylistyczne, aby nasz język nadal był piękny.

Krótkie notki, traktujące o poprawnej odmianie nazwisk piłkarzy, poprawności używania popularnych określeń sportowych – to właśnie znajdziecie na tym mini-blogu, który z dniem dzisiejszym startuje na portalu DevilPage.pl.

Tyle słowem wstępu, osoby chętne zapraszam do lektury poniższej notki, reszcie dziękuję za poświęcony czas – do spotkania w komentarzach pod newsami! ;)

Rooneyem, a nie Rooney’em!

Będąc kibicem Czerwonych Diabłów nie sposób uniknąć sytuacji, w których należy odmieniać przez przypadki przeróżne obcojęzyczne nazwiska. Czy to chodzi o Wayne’a Rooneya, czy też Patrice’a Evrę – trudno czasami wyłapać, gdzie należy postawić apostrof, o czym najlepiej chyba wie pan Michał Pol, niepoprawnie odmieniający nazwiska naszych graczy i notorycznie piszący „Tomem Cleverley’em”, czy też „Rooney’em”.

Jak należy więc odmieniać? Zasady są banalnie proste:

a) Jeśli mamy do czynienia z nazwiskiem lub imieniem zakończonym na –y po samogłosce np. Rooney to odmieniamy następująco:

Rooney, Rooneya, Rooneyem, o Rooneyu

Według zasady: Nazwiska zakończone w piśmie: na -y po samogłosce, np. Disney, Macaulay, Shelley; otrzymują końcówki polskie bez apostrofu.


b) Jeśli mamy do czynienia z nazwiskiem lub imieniem zakończonym na – y lub – i (pisane przez -y, -ie) po spółgłosce to odmieniamy następująco:

Gary, Gary’ego, Gary’emu, z Garym, o Garym,
van Persie, van Persiego, van Persiemu, z van Persiem, o van Persiem
Danny, Danny’ego, Danny’emu, z Dannym, o Dannym

Według zasady: Nazwiska kończące się w wymowie na -y lub -i po spółgłosce (pisane przez -y, -ie) odmieniają się w liczbie pojedynczej jak przymiotniki. Nazwiska na -y w dopełniaczu, celowniku i bierniku piszemy z apostrofem, gdyż głoska ta w tych przypadkach nie jest wymawiana; nazwiska zakończone na -i, -ie — bez apostrofu.


c) Jeśli mamy do czynienia z nazwiskiem lub imieniem zakończonym na tzw. e nieme to odmieniamy następująco:

Wayne, Wayne’a, Wayne’owi, Wayne’em, o Waynie

Według zasady: Nazwiska zakończone na -e nieme (tzn. niewymawiane) otrzymują polskie końcówki po apostrofie.

Ciekawostka: Jeśli chodzi o odmianę imienia i nazwiska piłkarza Cristiano Ronaldo to według zasady „Nazwiska niesłowiańskie zakończone na samogłoskę -o poprzedzoną spółgłoską twardą (b, p, t, d, w, f,m, n, r, s, z, ł) odmieniają się według wzorca męskiego (jak polskie nazwiska typu Puzio), jedynie w miejscowniku może wystąpić końcówka -e lub -u w zależności od tego, jak się kończy temat nazwiska” poprawnie odmieniać powinniśmy -

M. (Cristiano Ronaldo, D Cristiana Ronalda, C. Cristianowi Ronaldowi, B. Cristiana Ronalda, N. Cristianem Ronaldem, Ms. o Cristianie Ronaldzie, W. o, Cristiano Ronaldo.

Jest to jednak rzadko stosowane w codziennej mowie i piśmie, bowiem wiele osób po prostu o takiej odmianie nie wie, jednak w tekstach oficjalnych tak właśnie powinno wyglądać imię i nazwisko Portugalczyka w różnych formach.

Tyle na dziś, za kilka dni zajmiemy się kolejnymi sprawami dotyczącymi poprawnej polszczyzny w terminologii piłkarskiej.

Tekst powstał w oparciu o artykuły profesora Jana Miodka i Macieja Malinowskiego.