Prywatność na
DevilPage.pl

W serwisach DevilPage.pl korzystamy z plików cookies, aby zapewnić Wam wygodę, bezpieczeństwo i komfort użytkowania stron. Cookies wykorzystywane są m.in. do personalizacji reklam. Szczegółowe informacje na temat plików cookies znajdziesz w naszym dziale Polityka Cookies. Korzystając z serwisu akceptujesz także postanowienia naszego Regulaminu.

Akceptuję pliki Cookies i Regulamin

Berbatow: Martialowi brakuje tylko pewności siebie

» 4 maja 2018, 17:42 - Autor: Rio5fan - źródło: espnfc.com
Dimitar Berbatow ocenił, że pewność siebie jest jedyną z boiskowych cech, nad którą powinien jeszcze popracować Anthony Martial.
Berbatow: Martialowi brakuje tylko pewności siebie
» Anthony Martial jest wymieniany jako jeden z kandydatów do opuszczenia Manchesteru United
Przyszłość byłego gracza AS Monaco w ekipie Manchesteru United stoi pod ogromnym znakiem zapytania. Media informują bowiem, iż młody Francuz nosi się z zamiarem zmiany barw klubowych.

- Martial ma i rozwinął w sobie coś wyjątkowego. Jestem przekonany, że rozwinie się jeszcze bardziej - podkreślił Bułgar.

- Widać, jak szybki i silny jest to zawodnik. Jedyną rzeczą, jakiej mu brakuje, jest pewność siebie. Ja podczas treningów lubiłem grać w defensywie. To pomagało mi lepiej zrozumieć obrońców.

- Martial atakowałby mnie z piłką. Czasem zwlekał i nie chciał pojedynku, ponieważ myślał, że odbiorę mu piłkę. Brakowało w tym wiary w siebie. Ja bym go zachęcił, by wykorzystał swoją szybkość i mnie ominął. To znakomity zawodnik - dodał Berbatow.


TAGI

Anthony Martial Dymitar Berbatow Transfery

« Poprzedni news
Ince: Pogba kluczem do odblokowania potencjału United		Następny news »
Młode Diabły gotowe na konfrontację z Chelsea

Najchętniej komentowane

Bruno Fernandes wznowił treningi przed meczem z Ipswich TownBruno Fernandes wznowił treningi przed meczem z Ipswich Town
Antony ma pożegnać się z Manchesterem United, Amorim wytypował następcęAntony ma pożegnać się z Manchesterem United, Amorim wytypował następcę
Zirkzee bardzo rozczarowany swoją sytuacją w Manchesterze UnitedZirkzee bardzo rozczarowany swoją sytuacją w Manchesterze United
Piłkarze Manchesteru United zachwyceni Amorimem. „Mourinho 2.0.”Piłkarze Manchesteru United zachwyceni Amorimem. „Mourinho 2.0.”

Możliwość komentowania tego newsa jest już niemożliwa, z powodu upłynięcia 7 dni od czasu jego dodania.

Komentarze (3)


vanderToki: Komentarz zedytowany przez usera dnia 04.05.2018 23:19

"Martial atakowałby mnie z piłką. Czasem zwlekał i nie chciał pojedynku, ponieważ myślał, że odbiorę mu piłkę. Brakowało w tym wiary w siebie. Ja bym go zachęcił, by wykorzystał swoją szybkość i mnie ominął."

Tymczasem po angielsku:
"Martial would come towards with me the ball. Sometimes he hesitated, he didn't want to take me on because he thought I was going to take his ball. The self-belief was not there. I would say: 'Anto, you are so quick, you can go past me. Don't me afraid to do that to every player because you are so quick.'"

"Would" zostało niewłaściwie przetłumaczone. To tzw. past habit: użycie "would", kiedy mowa o powtarzalnych sytuacjach z przeszłości. Raczej napisałbym po prostu "Martial atakował mnie z piłką", "zachęcałem go". Berbatow zdecydowanie nie odnosił się do jakichś hipotetycznych sytuacji, tryb przypuszczający jest niepotrzebny. Mówił o wspólnych treningach w Monaco.


PS
Swoją drogą:
"Martial would come towards with me the ball. "
"Don't me afraid to do that "
Ciekawe, czy Berbatow tak kaleczy angielski, czy jeden durny pismak takie bzdury strzelił, a wszyscy inni po prostu kopiowali bez patrzenia. ;D Te same błędy są na stronie ESPN, Metro, MEN, SportBible i paru innych. ;]
» 4 maja 2018, 23:15 #3
Fenek: Myślę, że bardziej niż pewności siebie brakuje mu minut na boisku.
» 4 maja 2018, 18:47 #2
KMWTW: Otóż to
» 4 maja 2018, 19:31 #1
Wszystkie komentarze są własnością ich twórców. Serwis DevilPage.pl nie ponosi żadnej odpowiedzialności za treści komentarzy. W przypadku nagminnego łamania zasad netykiety osoby będą banowane bez możliwości odwołania.