Darmian: Manchester United to dopiero początek

Klimaa: Przede wszystkim można powiedzieć że jest ambitnym zawodnikiem i tacy ludzie chcą wygrywać. Jeśli MU zapewni mu laury i trofea może tu grać do końca kariery.

Fenek: Trochę głupie jeśli to faktycznie prawda.

kralo11: I co z tego że tak powiedział ? Zostanie jeszcze z 2 lata jeżeli nic nie pójdzie do przodu z naszą grą no to chłopak odejdzie ma ambicje chcę coś osiągnąć chcę coś wygrać

siukrzy: Ale wy za przeproszeniem pierd...cie. Złe tłumaczenie, zła pogoda, zły nastrój dziennikarza ? Co jeszcze ? Powiedział tak to powiedział, jest szczery, ma jaja facet nie to co de gea. Niektórzy chcą zmieniać kluby co 2 lata i mają do tego pełne prawo. Dla tych niedowiarków:
"I want to stay true to myself. I am someone who worked hard to get where I am today and I intend to continue doing that. Manchester United is a beginning and not the apex of my career."

szabo1878: mysle, ze po prostu prasa przekrecila tlumaczenie. w innym przypadku Darmian musialby byc po prostu matolem

spike: kolejne złe tłumaczenie tekstu przez zagraniczną stację bądź tekst wyrwany z kontekstu.

thelead: ale skoro nawet kibice uznają, że MUN może sobie pozwolić na czekanie 15 lat na kolejny sukces i skoro nawet kibiców satysfakcjonuje fakt, że ledwo mieścimy się w czwórce to czemu się dziwić piłkarzom którzy postrzegają klub jako odskocznie do gry w "większych klubach"

MarcinZy1: Komentarz zedytowany przez usera dnia 07.09.2015 08:54

Speaking to Corriere della Sera, Darmian said: "The important thing for me is that even though I'm a foreigner, I settled in straight away at Manchester United, thanks also to my team-mates and the staff who made me feel part of the group.

"I put myself at the disposal of the coach immediately, with the utmost effort and humility.

"I want to stay true to myself. I am someone who worked hard to get where I am today and I intend to continue doing that. Manchester United is a beginning and not the apex of my career."

Pewnie w 100% oryginalna wypowiedź była po włosku więc ewentualnie może espn coś źle przetłumaczył.

PDF: Nie widziałem tej wypowiedzi w oryginale ale obawiam się, że nie wszystko zostało dobrze zinterpretowane ... nie sądzę, żeby ta wypowiedź brzmiała dokładnie tak. Ma ktoś jakiś namiar na oryginał?

kvadrat: Jeśli to prawda, To gościu jeszcze dobrze nie zainstniał na OT a myśle ze dla wielu moze sie juz pakować. I to nie z własnej woli.

LouiVanGaal: hahahhahaha nie ma to jak mlody pilkarz ktory gra dla jednego z najlepszych klubow na swiecie ale i tak juz wie ze chetnie odejdzie :)
real? barca? wybory sa dwa

Puchaczeue: United to odskocznia jak zwykle. Dziwne że nikt z Chelsea nie mówi takich tekstów.

emil1986x: jest nie zły ale dla ja wolał bym 100 razy walker'a lub clyne'a bo kolesie mają dobre wrzutki a darmin narazie tylko w torino i kadrze stara sie cos wrzucic u nas niestety nie pokazał jeszcze nic wielkiego. a smiem twierdzić że u siebie powinniśm grac valencia bo jet szybszy i jednak stara sie wstrzelic pilke w pole karne

2Fast4You: Damian odkręć to szybko bo nie chcesz żebym przestał Cię lubić, i cały dewilpejdż też to zrobi i już będziesz miał przesrane, ogarnij pawiana

mikon70: Już się poprzewracało coś w głowie

N17: Po tytule newsa już się zagotowałem, ale co on takiego powiedział?

'Ciężko pracowałem, by się tutaj znaleźć i nie zamierzam przestawać. Manchester United jest początkiem, a nie wierzchołkiem mojej kariery - dodał Włoch."

Ja jestem optymistą i widzę to tak: chłop się napracował, żeby być tu gdzie jest, a tekst z początkiem kariery pokazuje tylko jego motywację i determinację a nie to, że mu coś odbija i już chce odchodzić. Zostanie i będzie grał do momentu, aż ktoś uzna że jest niepotrzebny. Tak to widzę. Z drugiej strony Dani Alves jest już stary i słaby, he he.

Ronal: Kolejny piłkarz który chce się wypromować na United do ligi hiszpańskiej Real - Barcelona? :D

Martin: Albo przekręt prasy, albo wypierdalaj pachołku.

Proszę o nie otrzymanie upomnienia, przy tematach De Gei, było tyle 'kurew', że pół strony by wyleciało.

karolmanu3: ciekawe co ma na mysli... jezeli MU to tylko przystanek to nie ma co sie do niego przywiazywac. a jezeli chce zostac pilkarzem pokroju garego neville'a to szacunek.
ps. mimo wszystko za wczesnie na taka wypowiedz. zobaczymy co pokaza jego pojedynki z hazardem sterlingiem czy sanchezem

Bossicky: Zamiary, zamiarami ale mógł sobie darować to ostatnie zdanie...

SkowronUNITED: W tym świecie są już tylko najemnicy i Totti.

Reusik: Komentarz zedytowany przez usera dnia 06.09.2015 23:56

Równie dobrze mogło to oznaczać że dopiero co wspiął się na najwyższy poziom.Nie ma co nadinterpretowywać jego słów i przypisywać mu złe intencje zwłaszcza że nie dał nam powodów do krytyki

ManUtdFan94: W sumie różnie można intepretować tą wypowiedź. Można ją interpretować jako to, że w przyszłości Darmian będzie chciał 'uciec' do jakiegoś Bayernu, Realu, Barcy albo można to intepretować jako to że wraz z przyjściem do Man Utd jego kariera się zaczęła i teraz nabierze rozpędu aż dojdzie na ten wierzchołek.
Nie wiem co o tym myśleć bo niby bardziej to wygląda na pierwszą opcję, ale z drugiej strony logicznie na to patrzeć, czy Darmian odrazu na początku chciałby się narażać taką wypowiedzią mając w świadomości, że LVG to odczyta, a zwłaszcza kibice dowiedzą się o jego zamiarach zwłaszcza wtedy kiedy kurz po zamieszaniu z Davidem jeszcze nie opadł? Mam nadzieje, że nie chodziło mu o to bo to trochę byłoby absurdalne gdyby tak powiedział zwłaszcza na początku swojej kariery na Old Trafford.

Snakus: jeśli to jest poprawnie przetłumaczone i jeśli Darmian miał na myśli to, co powiedział to bardzo mi się taka wypowiedź nie podoba.

seju: Hah ostatnie zdanie zabrzmiało jakby Manchester United był tylko odskocznią do odejścia do Barcelony, albo Bayernu :) Mam nadzieję, że nie o to makaronowi chodziło.